You can now change the permalinks for the frontend of your UpStream projects.
The /projects/ URL can cause conflicts with other themes and plugins, so you can choose your own UpStream permalinks.
Yes, you can choose also choose URLs for Clients. At the moment, Clients aren’t easily accesible and editable from the frontend of UpStream, but we’re working on that!